~WOLF'S RAIN~

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ~WOLF'S RAIN~ » ~ВОЛЧИЙ ДОЖДЬ. ДОСЬЕ~ » Песня "Gravity"


Песня "Gravity"

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?

Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
Something somewhere out there keeps calling

Am I going home?
Will I hear someone singing solace to the silent moon?
Zero gravity, what's it like?

Am I alone?

Is somebody there beyond these heavy aching feet?
Still the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all

0

2

ой, а я-то не заметила, что такая важная песня не вывесена! офигеть, позор мне!

0

3

Вот ссыль http://www.jetune.ru/track/120355/mp3/gravity/
А вот перевод: (сама делала)

Длинная дорога, по которой следуют.
Завтра кто-то пойдёт по ней,
Не прощаясь со вчерашним днём.
Воспоминания - это то, что я считаю настоящим
Или слезы ввели их в заблуждение ?

Возможно завтра на сей раз
Дождь прекратится,
И туман исчезнет в этот же день,
Что-то где-то всё ещё звонит(стучит)

Иду ли я домой?
Услышу ли я того, кто поёт для утешения под тихую луну?
Нет притяжения. Что же это?

Неужели я и вправду один?

Кто-то не чувствует боль этих усталых ног.
Тем не менее дорога продолжает говорить мне: "Продолжай путь"
Что-то притягивает меня,
И я чувствую притяжение всего этого...

0

4

Тсуки теперь нуль проблем. :flirt:  Она уже здесь :writing:

0

5

Тсуме
хороший перевод, но я думала что первые строки немного по другому переводятся, хотя я вполне  могу ошибаться)

0

6

ну если переводить дословно, то звучит вот так:
"Длинная дорога, чтобы следовать по ней"
Но я малясь перефразировала, чтобы лучше звучало :confused: вы ведь не против?

0

7

Тсумеааа эт просто мое знание инглиша хромает) наоборот хорошо, когда не дословно!

0


Вы здесь » ~WOLF'S RAIN~ » ~ВОЛЧИЙ ДОЖДЬ. ДОСЬЕ~ » Песня "Gravity"